1
00:00:25,164 --> 00:00:27,164
Original de ONDEMANDCOREA
2
00:00:27,188 --> 00:00:31,985
Esta película está basada en una de muchas
teorías de la creación sobre el alfabeto coreano
3
00:00:33,195 --> 00:00:36,073
MegaboxJoongAng PLUS M presenta
4
00:00:53,256 --> 00:00:56,093
Una producción de Doodoong Pictures
5
00:00:59,346 --> 00:01:06,478
LAS CARTAS DEL REY
6
00:01:08,521 --> 00:01:15,486
Este día del año 1442,
7
00:01:15,945 --> 00:01:22,118
Yo, LEE Do, Rey de Joseon,
8
00:01:21,660 --> 00:01:25,455
SONG KANG-HO
9
00:01:23,120 --> 00:01:28,250
suplica al Yongshinho de Baegaksan...
10
00:01:27,665 --> 00:01:28,161
PARQUE HAE-IL
11
00:01:28,250 --> 00:01:32,128
Si usa chino, ¿el
¿Entienden los dioses de esta tierra?
12
00:01:33,671 --> 00:01:34,036
CHUN MI-SUN
13
00:01:34,061 --> 00:01:35,458
Dígalo en coreano.
14
00:01:43,140 --> 00:01:45,268
¡Oh, Dios de la lluvia!
15
00:01:45,393 --> 00:01:49,938
Estamos al borde de
muriendo por la sequía.
16
00:01:50,898 --> 00:01:55,653
Las masas tienen sed
por lluvia durante 6 meses.
17
00:01:55,986 --> 00:01:59,610
¿Es este tu castigo...?
18
00:02:04,203 --> 00:02:07,998
¿Por culpa de un rey indigno?
19
00:02:30,896 --> 00:02:32,440
¡Oh, Dios de la lluvia!
20
00:02:32,731 --> 00:02:37,320
Usando túnicas negras en este
Calor, aceptaré el castigo.
21
00:02:37,570 --> 00:02:40,406
Por favor echame toda la culpa a mi
22
00:02:40,406 --> 00:02:44,160
¡Y bendice la tierra con dulce lluvia!
23
00:02:49,373 --> 00:02:50,500
Toma mi túnica.
24
00:03:17,026 --> 00:03:19,195
Eres mejor que yo.
25
00:04:02,863 --> 00:04:04,448
¿Qué pasa, señor?
26
00:04:04,448 --> 00:04:06,993
Has trabajado incansablemente
para hacer esos libros.
27
00:04:07,701 --> 00:04:10,663
Incluso incluiste fotos.
para aquellos que no saben leer.
28
00:04:10,830 --> 00:04:13,331
Son trozos de papel inútiles.
29
00:04:14,125 --> 00:04:17,378
Viví en vano y perdí el tiempo.
haciendo tanta basura!
30
00:04:18,880 --> 00:04:20,673
¿Cómo es esa basura, señor?
31
00:04:21,131 --> 00:04:23,258
No importa cuántos libros haga,
32
00:04:23,258 --> 00:04:26,511
¡La gente común no puede leerlos!
Se están pudriendo en el almacenamiento.
33
00:04:26,511 --> 00:04:28,221
¡Eso los convierte en basura!
34
00:04:29,306 --> 00:04:30,141
Por eso
35
00:04:30,141 --> 00:04:33,978
estás trabajando duro para crear
Letras que son fáciles de aprender.
36
00:04:36,355 --> 00:04:42,153
Pienso hacer nuevas letras.
está más allá de mis capacidades.
37
00:04:43,780 --> 00:04:48,200
¿Por qué luchar solo cuando
¿Tienen ministros de la corte inteligentes?
38
00:04:49,368 --> 00:04:54,415
Ellos son los que estarían
la mayoría contra las letras.
39
00:04:55,500 --> 00:04:59,670
Saber leer chino tiene
les ha dado poder durante generaciones.
40
00:05:01,171 --> 00:05:03,716
No perderán sus privilegios.
41
00:05:10,931 --> 00:05:12,641
Su Majestad.
42
00:05:13,560 --> 00:05:15,311
Junto con nuestra visita,
43
00:05:16,061 --> 00:05:18,063
hemos sido bendecidos con la lluvia.
44
00:05:19,690 --> 00:05:22,610
El cielo debe estar complacido con
45
00:05:23,276 --> 00:05:25,238
Los vínculos entre Joseon y Japón, señor.
46
00:05:25,363 --> 00:05:27,281
¿Por qué has venido esta vez?
47
00:05:28,991 --> 00:05:30,368
¡Su Majestad! ¡Por favor perdónanos la vida!
48
00:05:30,701 --> 00:05:32,120
¿Qué quieres decir?
49
00:05:32,453 --> 00:05:36,456
Si no podemos traer el Tripitaka de Buda,
50
00:05:36,708 --> 00:05:40,503
juramos que no regresaríamos vivos
51
00:05:41,253 --> 00:05:43,046
y cruzó el mar, señor.
52
00:05:43,923 --> 00:05:48,720
Pero te di impreso
copias cada vez que viniste.
53
00:05:48,970 --> 00:05:52,556
No son los libros que queremos,
54
00:05:53,683 --> 00:05:55,185
Pero los bloques de madera originales.
55
00:05:56,435 --> 00:05:57,686
Su Majestad.
56
00:05:58,521 --> 00:05:59,605
¿Qué?
57
00:06:00,648 --> 00:06:05,361
¿Quieres nuestro tesoro nacional?
58
00:06:05,403 --> 00:06:10,575
Joseon ha rechazado el budismo
59
00:06:10,783 --> 00:06:12,701
y adora a Confucio, señor.
60
00:06:14,536 --> 00:06:17,831
No es necesario aquí.
61
00:06:18,123 --> 00:06:22,545
El difunto rey Jeongjong
prometió dárnoslo,
62
00:06:23,045 --> 00:06:26,465
entonces hemos construido un templo
para conservarlo, señor.
63
00:06:26,548 --> 00:06:30,595
Si no se cumple la promesa del difunto rey,
64
00:06:31,261 --> 00:06:35,308
¿Cómo podría ser Joseon?
¿Un país civilizado, señor?
65
00:06:50,823 --> 00:06:52,616
Qué refrescante.
66
00:06:55,286 --> 00:06:59,581
Padre, ¿qué harás?
sobre el Tripitaka?
67
00:07:00,500 --> 00:07:04,253
Budismo esto, budismo aquello.
68
00:07:05,546 --> 00:07:08,716
¿Su Yang? ¿An-pyung? Bebamos.
69
00:07:13,471 --> 00:07:14,555
¡Solo una bebida!
70
00:07:14,805 --> 00:07:16,975
El licor es veneno para la diabetes.
71
00:07:19,768 --> 00:07:20,936
Sólo uno.
72
00:07:25,858 --> 00:07:28,026
¿Cuánto tiempo debemos esperar?
73
00:07:28,318 --> 00:07:30,196
Si no puedes darnos el Tripitaka,
74
00:07:30,738 --> 00:07:33,866
¡Mátanos, por favor!
75
00:07:33,866 --> 00:07:35,535
¡Mátanos, por favor!
76
00:07:36,410 --> 00:07:39,705
¿Por qué dudar en dárselo, señor?
77
00:07:40,040 --> 00:07:43,585
Como no podemos quemar todos los
templos y matar a los monjes,
78
00:07:43,960 --> 00:07:46,295
deshacerse del Tripitaka
79
00:07:46,545 --> 00:07:50,091
es lo que nosotros, como confucianos, debemos hacer.
80
00:07:50,341 --> 00:07:56,513
La gente todavía cree en Buda.
Causará revuelo.
81
00:07:56,890 --> 00:08:01,476
Si eliminamos las raíces del budismo
que los plebeyos creen y en los que confían,
82
00:08:03,896 --> 00:08:06,398
no habrá motivo de alboroto.
83
00:08:10,153 --> 00:08:14,156
Aunque el Tripitaka no es más que
80.000 tablillas de madera para nosotros,
84
00:08:14,156 --> 00:08:18,870
podría ser un símbolo poderoso para
los japoneses que creen en Buda.
85
00:08:19,370 --> 00:08:23,583
Si el país se une
alrededor de ese símbolo,
86
00:08:23,583 --> 00:08:26,961
¿Quién sabe qué harán a continuación?
87
00:08:31,465 --> 00:08:33,343
Es un problema complicado.
88
00:08:36,721 --> 00:08:39,806
Discuta más. Hablemos mañana.
89
00:08:39,806 --> 00:08:42,268
¿Mañana, señor?
90
00:08:43,310 --> 00:08:47,856
¿Por qué no simplemente decirles que se larguen, señor?
91
00:08:48,816 --> 00:08:52,903
Eres alguien para ser firme en
viendo lo que quieres.
92
00:08:53,111 --> 00:08:56,615
Pero parece que has perdido
Interés en la corte, señor.
93
00:08:57,950 --> 00:08:59,701
Siéntate y habla.
94
00:09:02,538 --> 00:09:04,581
Por ejemplo, el ritual de la lluvia.
95
00:09:04,581 --> 00:09:10,755
Lo retrasaste hasta que no tuviste elección.
¡Ahora no parará de llover!
96
00:09:12,006 --> 00:09:13,591
TEMPO DE DAEJA-AM, GYEONGGI-DO
97
00:09:13,675 --> 00:09:17,136
El Tripitaka no es simplemente un
colección de escrituras budistas.
98
00:09:17,136 --> 00:09:19,096
Significa mucho más.
99
00:09:19,430 --> 00:09:25,436
El pequeño grupo de confucianos en
Debate de poder sobre el Tripitaka
100
00:09:26,145 --> 00:09:30,108
está tratando el sudor de la gente
¡Y lágrimas como un zapato viejo!
101
00:09:33,318 --> 00:09:35,155
¿Qué podemos hacer?
102
00:09:36,781 --> 00:09:44,580
Hay un hombre que puede resolver
esto, pero es un tonto testarudo.
103
00:09:45,748 --> 00:09:49,876
Yo me ocuparé del resto, señor.
104
00:09:58,553 --> 00:09:59,806
TEMPO DE HAEINSA,
SALA DE ALMACENAMIENTO DEL TRIPITAKA KOREANA
105
00:09:59,845 --> 00:10:00,763
¡Maestro!
106
00:10:01,765 --> 00:10:02,765
¡Maestro!
107
00:10:05,976 --> 00:10:06,978
¡Maestro!
108
00:10:15,278 --> 00:10:16,278
¡Maestro!
109
00:10:17,405 --> 00:10:19,615
Es una carta del jefe.
monje del templo Daeja-am.
110
00:10:34,671 --> 00:10:35,673
Hak-jo.
111
00:10:37,925 --> 00:10:39,385
Vayamos a Hanyang.
112
00:10:40,720 --> 00:10:44,973
RESIDENCIA DEL ENVIADO JAPONÉS
113
00:10:48,478 --> 00:10:50,188
¿Eres Shin Mi?
114
00:10:53,315 --> 00:10:55,485
Gracias por venir hasta aquí.
115
00:11:00,865 --> 00:11:06,036
¡Sálvanos, Buda misericordioso!
116
00:11:07,080 --> 00:11:10,291
Joseon debe cumplir su promesa.
117
00:11:11,291 --> 00:11:16,255
¡Sálvanos, Buda misericordioso!
118
00:11:16,798 --> 00:11:19,550
Joseon debe cumplir su promesa.
119
00:12:36,126 --> 00:12:38,045
¿Sois mendigos?
120
00:12:39,463 --> 00:12:41,590
¿Quién podrías ser?
121
00:12:42,841 --> 00:12:43,760
¿A mí?
122
00:12:45,511 --> 00:12:50,225
soy el protector de la
Tripitaka en el templo Haeinsa.
123
00:12:51,685 --> 00:12:55,355
Soy discípulo de Buda.
124
00:12:56,856 --> 00:12:58,023
¡Ten piedad, señor!
125
00:12:59,358 --> 00:13:02,945
Si no podemos tomar el
Tripitaka vuelve a estar con nosotros,
126
00:13:04,988 --> 00:13:09,118
¡Nuestras familias también serán asesinadas!
127
00:13:11,036 --> 00:13:16,541
No puedo dártelo,
y no puedes regresar.
128
00:13:16,541 --> 00:13:20,296
Así que muramos aquí.
129
00:13:22,965 --> 00:13:27,470
Los dueños del
Tripitaka no es el rey,
130
00:13:28,178 --> 00:13:31,181
los ministros de la corte, o los monjes,
131
00:13:31,431 --> 00:13:33,643
sino la gente de Joseon.
132
00:13:34,226 --> 00:13:41,735
Si debes tomarlo,
obtenga su permiso primero.
133
00:13:42,735 --> 00:13:44,695
¡Ten piedad de nosotros!
134
00:13:52,578 --> 00:13:57,541
China, Tíbet, Khitan y Corea.
135
00:13:58,501 --> 00:14:03,381
Los pueblos originarios hicieron lo suyo.
136
00:14:04,048 --> 00:14:07,343
Deberías hacer el tuyo también.
137
00:14:08,470 --> 00:14:10,638
Incluso un gran país como Corea,
138
00:14:11,096 --> 00:14:16,143
Tomó 16 años para hacerlo.
139
00:14:16,143 --> 00:14:19,063
No tenemos la capacidad para hacerlo.
140
00:14:19,063 --> 00:14:24,610
Aunque sean necesarios 100 años,
si no está hecho por tu cuenta,
141
00:14:25,028 --> 00:14:27,905
no son más que trozos de madera.
142
00:14:30,575 --> 00:14:35,455
Puedes rogar por comida, pero no por la verdad.
143
00:14:53,848 --> 00:14:55,433
Por favor entra.
144
00:15:14,285 --> 00:15:19,748
¿Por qué no te inclinas ante mí?
145
00:15:21,793 --> 00:15:24,003
¿Has visto una reverencia de perro?
146
00:15:24,628 --> 00:15:28,716
La corte trata a los monjes como a perros.
Simplemente estamos siguiendo la ley.
147
00:15:35,598 --> 00:15:37,600
¿Qué tal un poco de té, señor?
148
00:15:53,741 --> 00:15:55,410
¿Qué tipo de té es este?
149
00:15:55,618 --> 00:15:59,663
Es realmente dulce y amargo.
¡Es genial!
150
00:15:59,871 --> 00:16:02,875
Es el té Omija, el orgullo de mi palacio.
151
00:16:03,291 --> 00:16:04,585
¿Quieres más?
152
00:16:04,585 --> 00:16:05,670
Sí, por favor.
153
00:16:07,338 --> 00:16:10,883
Eres el chico que canta
¿Las extrañas oraciones budistas?
154
00:16:11,050 --> 00:16:15,513
Es el Sutra del Heroico
en el sánscrito nativo de Buda.
155
00:16:15,930 --> 00:16:17,931
¿Sanskrit?
156
00:16:19,558 --> 00:16:24,438
¿Convenciste a los japoneses?
¿Los monjes también en sánscrito?
157
00:16:25,148 --> 00:16:29,860
Un buen monje puede hablarlo independientemente
de qué país es.
158
00:16:35,200 --> 00:16:36,325
¿Monje Hak-jo?
159
00:16:37,035 --> 00:16:40,788
¿Podemos escuchar el Sutra también?
160
00:17:04,561 --> 00:17:07,565
¿Puedes escribir lo que dijiste?
161
00:17:08,483 --> 00:17:11,610
Monk Hak-yeol es el mejor escribiendo.
162
00:17:22,538 --> 00:17:24,206
¿Son letras fonéticas?
163
00:17:30,296 --> 00:17:32,340
NO HABLAR EN EL ENTRENAMIENTO
164
00:17:36,051 --> 00:17:38,555
¿Conoces otras letras fonéticas?
165
00:17:40,681 --> 00:17:46,186
El maestro Shin-mi lee escrituras budistas
también en letras tibetanas y Phagspa.
166
00:17:46,436 --> 00:17:50,441
Son todas letras fonéticas,
hecho por monjes, basado en sánscrito.
167
00:17:55,196 --> 00:17:58,700
Si la raíz de toda fonética
las letras son sánscritas,
168
00:17:59,158 --> 00:18:01,953
debe haber un principio detrás de esto.
169
00:18:02,536 --> 00:18:03,955
Hace 1500 años,
170
00:18:04,496 --> 00:18:09,293
algunos monjes de la india
sonidos y letras categorizados.
171
00:18:09,918 --> 00:18:12,171
El principio está escrito.
en el Tripitaka.
172
00:18:12,796 --> 00:18:13,798
¿Qué?
173
00:18:16,341 --> 00:18:18,218
¿Conoces ese principio también?
174
00:18:22,681 --> 00:18:29,438
Leí todos los libros chinos.
sobre fonética, pero no pude encontrar una pista.
175
00:18:31,523 --> 00:18:34,360
Debes ayudarme.
176
00:18:41,575 --> 00:18:44,286
Soy hijo de un traidor.
177
00:18:45,830 --> 00:18:47,498
Me hice monje para sobrevivir.
178
00:18:48,248 --> 00:18:52,586
Has destruido mi templo, mi hogar.
¿Por qué buscar mi ayuda?
179
00:18:55,048 --> 00:18:56,506
¿Maestro Shin-mi?
180
00:18:58,175 --> 00:19:00,095
Soy hija de un traidor.
181
00:19:03,305 --> 00:19:06,141
Me entristeció cada vez
Fui al templo.
182
00:19:07,018 --> 00:19:12,023
Que genial sería para cualquiera
leer las enseñanzas de Buda?
183
00:19:13,566 --> 00:19:16,401
Luego sus sermones de hace 2000 años.
184
00:19:17,528 --> 00:19:21,281
se podía ver ante nuestros ojos
185
00:19:22,616 --> 00:19:26,913
y suena fuerte en nuestros oídos...
186
00:19:30,833 --> 00:19:33,545
Llevo la máscara de un rey,
187
00:19:35,671 --> 00:19:37,840
y dices ser un perro.
188
00:19:38,131 --> 00:19:42,178
Pero ambos debemos nuestro pan
a lo que ofrece la gente.
189
00:19:44,180 --> 00:19:45,598
¿Me ayudarás?
190
00:19:49,976 --> 00:19:51,561
Con una condición, señor.
191
00:19:52,896 --> 00:19:54,065
Dígalo.
192
00:19:54,523 --> 00:19:58,528
Por favor construye un templo
dentro de la capital.
193
00:19:59,528 --> 00:20:00,530
¿Qué?
194
00:20:03,700 --> 00:20:09,455
Construye la casa de Buda en el
corazón de un país confuciano?
195
00:20:10,290 --> 00:20:13,710
¿Un rey ni siquiera puede hacer eso?
196
00:20:38,443 --> 00:20:42,488
Bien. Yo lo construiré.
197
00:20:46,533 --> 00:20:49,411
Dejaré atrás a Confucio y me iré.
198
00:20:51,706 --> 00:20:53,750
Tú también vienes con Buda aparte.
199
00:20:54,250 --> 00:20:55,251
No.
200
00:20:56,543 --> 00:20:58,755
Iré a lomos de Buda.
201
00:20:59,963 --> 00:21:03,050
Por favor, ven a lomos de Confucio.
202
00:21:25,948 --> 00:21:28,033
Debes ser castigado.
203
00:21:32,080 --> 00:21:38,711
¿Siempre debes hacer cosas?
¿tan clamorosamente?
204
00:21:46,093 --> 00:21:47,678
¡Pretensión!
205
00:21:48,346 --> 00:21:50,181
Esa es tu enfermedad.
206
00:21:55,311 --> 00:21:58,440
Recibiré 2 de los 3 golpes, señor.
207
00:22:12,328 --> 00:22:13,621
'Seokyeong'...
208
00:22:14,246 --> 00:22:15,540
'Yukseoryak'...
209
00:22:16,373 --> 00:22:24,298
Todos estos libros sobre fonética china...
210
00:22:28,761 --> 00:22:30,846
Has perdido el tiempo.
211
00:22:31,346 --> 00:22:33,350
¿Cómo te atreves?
212
00:22:35,476 --> 00:22:41,900
¿Por qué luchar con los caracteres chinos?
¿Hacer un alfabeto fonético?
213
00:22:46,320 --> 00:22:47,321
¡Hak-jo!
214
00:23:15,475 --> 00:23:17,060
¿Qué escuchaste?
215
00:23:18,895 --> 00:23:20,063
Bueno,
216
00:23:21,230 --> 00:23:24,316
escuché sonidos que
salio de su garganta
217
00:23:25,026 --> 00:23:28,028
y sonó en su boca
Luego vino a mis oídos.
218
00:23:29,155 --> 00:23:30,698
No desesperado. Bien.
219
00:23:46,255 --> 00:23:49,091
Antes de que estos hombres memoricen
todas esas cartas,
220
00:23:49,508 --> 00:23:52,011
No los dejéis salir de este templo.
221
00:23:52,636 --> 00:23:53,638
¡Sí, maestro!
222
00:23:54,888 --> 00:23:55,640
Aquí.
223
00:23:56,140 --> 00:23:57,808
Dale esto al rey.
224
00:24:16,326 --> 00:24:20,540
¿Cómo puede ser la relación entre
¿Están tan organizados los sonidos y las letras?
225
00:24:21,833 --> 00:24:24,626
¿Y todo fue dentro del Tripitaka?
226
00:24:25,420 --> 00:24:28,506
Dijo que los principios y
marco de las letras están ahí
227
00:24:28,506 --> 00:24:31,760
y explicó por qué no estábamos
capaz de progresar.
228
00:24:32,635 --> 00:24:33,886
¿Porqué es eso?
229
00:24:36,638 --> 00:24:37,848
caracteres chinos
230
00:24:37,848 --> 00:24:41,393
indicar un sonido por
el frente y el final solamente.
231
00:24:42,728 --> 00:24:44,105
Así, para 'Pandilla',
232
00:24:44,105 --> 00:24:47,816
Usan la 'g' de 'gap'
y el 'ang' de 'jang'.
233
00:24:51,236 --> 00:24:53,781
Pero el sánscrito escribe "ang" de manera diferente.
234
00:24:53,781 --> 00:24:57,035
Lo dividen en 'a' y 'ng'.
235
00:24:57,368 --> 00:25:01,205
¿No 'pandilla' sino 'pandilla'?
236
00:25:01,205 --> 00:25:03,833
Al sonido del medio lo llaman vocal.
237
00:25:03,833 --> 00:25:07,836
Llaman a la 'g' y
la 'ng' como consonantes.
238
00:25:09,296 --> 00:25:13,300
El sánscrito señala el primero,
sonidos intermedios y finales.
239
00:25:14,051 --> 00:25:16,680
Usan vocales y
consonantes para formar palabras?
240
00:25:16,680 --> 00:25:19,848
Por lo tanto, pueden capturar todos
suena con algunas letras?
241
00:25:21,768 --> 00:25:23,936
¿Cuántas vocales y consonantes?
242
00:25:31,443 --> 00:25:33,446
El sánscrito tiene 50 letras.
243
00:25:34,321 --> 00:25:36,198
Phagspa tiene 41 letras.
244
00:25:37,075 --> 00:25:39,285
El tibetano tiene 34 letras.
245
00:25:41,161 --> 00:25:47,335
Son demasiados
y parecen complicados.
246
00:25:53,256 --> 00:25:55,301
Como dijiste, hemos categorizado
247
00:25:55,301 --> 00:26:02,266
todas las consonantes según
La jerarquía fonológica.
248
00:26:02,266 --> 00:26:03,726
¿Qué sigue?
249
00:26:06,270 --> 00:26:07,646
No estoy seguro.
250
00:26:10,483 --> 00:26:14,195
A partir de ahora también es nuevo para mí.
251
00:26:15,738 --> 00:26:17,865
¿Quién sabe sino tú?
252
00:26:32,296 --> 00:26:35,883
Recopilemos y clasifiquemos
los sonidos de nuestra lengua,
253
00:26:36,550 --> 00:26:39,095
y llenar las hojas vacías.
254
00:26:40,180 --> 00:26:44,266
¿Deberíamos grabarlos?
en sánscrito? ¿Eso es más fácil?
255
00:26:45,810 --> 00:26:47,853
¿Y los sonidos que no podemos notar en sánscrito?
256
00:26:47,853 --> 00:26:50,856
Probemos con Phagspa
o escritura tibetana.
257
00:26:51,398 --> 00:26:53,275
Si eso no funciona,
258
00:26:54,735 --> 00:26:57,155
solo tendremos que almacenar
en la cabeza de alguien.
259
00:27:01,868 --> 00:27:04,745
Comencemos con los sonidos de los molares.
260
00:27:05,871 --> 00:27:06,873
Galoot.
261
00:27:10,000 --> 00:27:12,128
Brecha. Juego.
262
00:27:13,421 --> 00:27:14,630
Basura.
263
00:27:14,630 --> 00:27:17,008
Galera. Mordaza.
264
00:27:17,925 --> 00:27:18,926
Guardián.
265
00:27:19,218 --> 00:27:22,596
¡Patada! ¡Cometa!
266
00:27:23,473 --> 00:27:26,183
¡Graznar! ¡Graznar! ¿Cuervo?
267
00:27:26,726 --> 00:27:29,020
¡California! ¡California! ¿Qué?
268
00:27:31,690 --> 00:27:32,773
Tranquilo.
269
00:27:35,943 --> 00:27:37,570
¡Sonido de lengua!
270
00:27:37,570 --> 00:27:38,821
Marina de guerra.
271
00:27:38,821 --> 00:27:39,738
Nirvana.
272
00:27:39,738 --> 00:27:40,490
Lindo.
273
00:27:40,490 --> 00:27:41,573
Asqueroso.
274
00:27:42,200 --> 00:27:43,368
'Namu Amida Butsu...'
275
00:27:43,368 --> 00:27:44,868
¡Dios descanse su alma!
276
00:27:46,078 --> 00:27:49,165
¡Eso comienza con 'g', un sonido molar!
277
00:27:50,208 --> 00:27:51,000
¡De nuevo!
278
00:27:51,000 --> 00:27:53,378
Dama. Perro.
279
00:27:53,378 --> 00:27:54,378
Dharma.
280
00:27:54,378 --> 00:27:55,463
Lácteos.
281
00:27:55,463 --> 00:27:56,546
Delicioso.
282
00:27:56,546 --> 00:27:57,256
Carnes frías.
283
00:27:57,256 --> 00:27:59,425
Por el desagüe.
284
00:28:07,725 --> 00:28:11,771
Hay más vocales que esa.
285
00:28:12,230 --> 00:28:14,856
¿Qué pasa con 'ya' o 'yo'?
286
00:28:15,108 --> 00:28:16,108
¿Sabes?
287
00:28:24,991 --> 00:28:27,161
Viejo. Aceite.
288
00:28:27,995 --> 00:28:30,706
Omija. Roble.
289
00:28:31,498 --> 00:28:33,418
Esto llevará una eternidad.
290
00:28:34,710 --> 00:28:37,963
Remo. Juramento. Cumplir.
291
00:28:39,465 --> 00:28:45,930
O... o... ¡vale!
292
00:28:46,513 --> 00:28:47,765
¡Ogro!
293
00:29:13,375 --> 00:29:16,335
El Jiphyeonjeon parece diferente.
294
00:29:17,253 --> 00:29:21,173
Es lo mismo aquí.
Su Majestad ha cambiado.
295
00:29:27,430 --> 00:29:33,895
publiqué muchos libros
y bebí mucho contigo aquí.
296
00:29:39,150 --> 00:29:44,196
Desde ese día, la gente está
dudando de sus acciones, señor.
297
00:29:46,615 --> 00:29:47,658
¿Qué día?
298
00:29:47,825 --> 00:29:52,121
Cuando un simple monje hizo un
Fuera tonto de la corte, señor.
299
00:29:55,583 --> 00:29:59,795
Lo que veo, ¿no será así?
¿Ven también otros ministros?
300
00:30:01,715 --> 00:30:03,383
¿Qué ves?
301
00:30:04,883 --> 00:30:06,761
Por favor tenga cuidado, señor.
302
00:30:08,095 --> 00:30:14,976
Siempre estaré de tu lado
excepto sobre el budismo, señor.
303
00:30:20,858 --> 00:30:21,985
¿Es eso así?
304
00:30:22,568 --> 00:30:26,488
Usted pidió reunirse en
secreto para amenazarme?
305
00:30:30,660 --> 00:30:33,788
Aunque pueda ser débil,
No pongas a prueba mi ira real.
306
00:30:36,665 --> 00:30:41,503
La clase aristocrática y académica tiene una línea
que ni siquiera el rey puede cruzar.
307
00:30:50,221 --> 00:30:54,766
Me preocupa que mi vista se esté debilitando
rápido y no puedo dormir.
308
00:30:56,686 --> 00:31:00,231
De ahora en adelante, trabaja cara a cara conmigo.
309
00:31:00,731 --> 00:31:04,193
¿Por qué deseas hacer las letras así?
310
00:31:09,573 --> 00:31:10,908
Para que la dinastía dure.
311
00:31:10,908 --> 00:31:13,786
Nada de charlas sobre el dharma, por favor.
312
00:31:19,750 --> 00:31:23,086
Corea quedó arruinada bajo
el pretexto de Buda,
313
00:31:23,086 --> 00:31:27,716
porque los monjes monopolizaron
conocimiento, riqueza y poder.
314
00:31:29,176 --> 00:31:31,470
Los confucianos no serán diferentes.
315
00:31:35,308 --> 00:31:38,226
Planeo aplastar la exclusividad.
con las nuevas letras
316
00:31:38,811 --> 00:31:42,231
y dejar que la gente tenga acceso
a todo el conocimiento del mundo.
317
00:31:45,693 --> 00:31:46,736
Excelente.
318
00:31:51,323 --> 00:31:55,286
Leí el Sutra del Heroico.
319
00:31:55,620 --> 00:31:58,456
Está lejos de los siete.
Clásicos de Confucio.
320
00:31:59,331 --> 00:32:00,666
Fue difícil.
321
00:32:02,960 --> 00:32:08,716
¿Quién es propietario y quién es viajero?
322
00:32:09,216 --> 00:32:10,801
Hace cien años,
323
00:32:10,801 --> 00:32:12,761
los reyes se inclinaban ante los monjes.
324
00:32:13,638 --> 00:32:17,183
¿Quién se inclinaría ante quién?
¿Cien años después?
325
00:32:18,560 --> 00:32:21,353
No hay dueño ni viajero.
326
00:32:23,230 --> 00:32:26,943
Solo gente viajando
sobre sus propias ruedas de vida.
327
00:32:29,570 --> 00:32:30,780
Su Yang.
328
00:32:31,698 --> 00:32:32,865
An-pyung.
329
00:32:34,575 --> 00:32:37,286
Considera al Maestro Shin-mi como tu maestro.
330
00:32:39,871 --> 00:32:42,291
Son invitados invitados por Su Majestad.
331
00:32:43,125 --> 00:32:48,756
Antes de que abandonen mi palacio,
no deben ser conocidos.
332
00:32:50,258 --> 00:32:55,013
Lo que hacen no debe
escapar de estos muros.
333
00:32:55,971 --> 00:32:58,766
Confío en todos ustedes.
334
00:33:22,206 --> 00:33:23,375
¿Adónde vas?
335
00:33:24,541 --> 00:33:25,876
A barrer el patio, señora.
336
00:33:26,043 --> 00:33:27,545
¿Por qué harías eso?
337
00:33:28,588 --> 00:33:29,963
Ponte esto.
338
00:33:36,095 --> 00:33:37,471
¿La túnica de un eunuco?
339
00:33:37,471 --> 00:33:38,556
¿Eunuco?
340
00:33:39,515 --> 00:33:42,768
- Esto está mal.
- Vamos a usarlo.
341
00:33:43,936 --> 00:33:45,938
Entonces usémoslo.
342
00:33:52,695 --> 00:33:55,115
Hemos dividido todos los
sonidos de nuestras palabras
343
00:33:55,448 --> 00:33:58,535
en 26 consonantes y 13 vocales
344
00:33:58,535 --> 00:34:03,205
usando sánscrito por ahora, Su Majestad.
345
00:34:04,165 --> 00:34:06,166
Quiero menos letras.
346
00:34:07,793 --> 00:34:08,795
Su Yang.
347
00:34:19,055 --> 00:34:20,306
Hak-jo.
348
00:34:20,640 --> 00:34:23,643
¿Sabes cuantos
¿Hay estrellas en el cielo?
349
00:34:24,476 --> 00:34:28,230
¿Un millón, señor?
350
00:34:29,231 --> 00:34:31,985
Hay más estrellas que
granos de arena en la playa.
351
00:34:31,985 --> 00:34:36,571
Pero estaban comprimidos en
solo 28 constelaciones
352
00:34:36,571 --> 00:34:38,908
en una carta astronómica.
353
00:34:39,408 --> 00:34:41,870
Pienso lo mismo con las letras.
354
00:34:42,786 --> 00:34:47,500
Los sonidos verbales de las personas son muchos,
pero no pueden ser más que estrellas.
355
00:34:47,875 --> 00:34:53,423
Aun así, deberíamos ponerle sonido a las letras,
No al revés, señor.
356
00:34:53,715 --> 00:34:56,801
Las nuevas letras deben ser
simple y fácil!
357
00:34:57,551 --> 00:35:02,098
Si no lo fueran, la gente ocupada
Nunca tendré tiempo para aprenderlos.
358
00:35:05,518 --> 00:35:09,730
Ahora es el momento de diseñar las formas.
para capturar estos sonidos.
359
00:35:10,565 --> 00:35:12,025
Estoy escuchando, señor.
360
00:35:12,608 --> 00:35:19,073
El libro que me diste dice que las letras
Se puede hacer con puntos y líneas.
361
00:35:20,075 --> 00:35:23,870
Con ese buen principio,
¿El sánscrito se hizo así?
362
00:35:27,206 --> 00:35:30,626
Estudié matemáticas y geometría.
363
00:35:30,626 --> 00:35:34,005
Las matemáticas persiguen lo simple.
y principios concisos.
364
00:35:34,005 --> 00:35:38,385
La geometría expresa los principios.
en puntos, líneas y también facetas.
365
00:35:38,676 --> 00:35:42,721
Por favor, vaya directo al grano, señor.
366
00:35:45,766 --> 00:35:50,355
¿Todos los monjes son luchadores o eres solo tú?
367
00:35:53,023 --> 00:35:56,110
Haz las nuevas letras con
sólo puntos y líneas rectas.
368
00:36:04,951 --> 00:36:06,495
Dibuja de un solo trazo.
369
00:36:44,741 --> 00:36:46,326
Dijo que no hay curvas.
370
00:36:46,745 --> 00:36:47,786
No me importa.
371
00:36:55,670 --> 00:36:57,296
¡Dibuja en dos trazos!
372
00:37:10,476 --> 00:37:12,186
¡Dibuja en tres trazos!
373
00:37:25,366 --> 00:37:28,160
- Deja de copiar.
- Son direcciones diferentes.
374
00:37:30,205 --> 00:37:31,790
¡Dibuja en cuatro trazos!
375
00:37:57,398 --> 00:37:59,233
¿Qué tipo de carne es esa?
376
00:38:00,526 --> 00:38:02,153
¿Es difícil de masticar?
377
00:38:03,111 --> 00:38:06,406
¿Por qué? ¿Me lo masticarás?
378
00:38:07,825 --> 00:38:09,535
Los monjes no comen carne.
379
00:38:13,205 --> 00:38:16,416
no hay ningún beneficio
a vivir en el palacio...
380
00:38:44,278 --> 00:38:49,741
Al realizar un trabajo difícil,
No podemos simplemente comer verduras.
381
00:38:59,543 --> 00:39:05,258
¿Qué le pasa a Su Majestad?
¿Que no viene a las reuniones del tribunal?
382
00:39:05,508 --> 00:39:07,843
Dije que no se siente bien.
383
00:39:08,010 --> 00:39:13,350
Las plantas de arroz en el campo.
crecer sobre las huellas del granjero.
384
00:39:14,350 --> 00:39:16,811
¿Qué pasa con nosotros?
385
00:39:17,103 --> 00:39:22,066
Debemos ver al rey para ganar fuerza.
y trabajar en los asuntos de la corte.
386
00:39:22,650 --> 00:39:23,860
Dios mío.
387
00:39:23,860 --> 00:39:28,071
Voy a entregar esa palabra
para hablar con Su Majestad.
388
00:39:30,033 --> 00:39:32,201
Ga.Ka.
389
00:39:33,495 --> 00:39:34,495
Kká.
390
00:39:36,163 --> 00:39:37,248
'Ung-ah'.
391
00:39:40,751 --> 00:39:45,006
Son sonidos similares y
parecen tener formas similares.
392
00:39:45,465 --> 00:39:48,258
¿Cuál es la relación con
¿Este sonido y esta forma?
393
00:39:49,051 --> 00:39:52,471
Aunque parecen
tener cierta regularidad,
394
00:39:52,888 --> 00:39:55,766
No sabemos en qué se basan.
395
00:39:56,433 --> 00:39:59,811
Se dice sonido molar
ser un sonido velar.
396
00:39:59,811 --> 00:40:02,481
¿Cómo puede salir un sonido de un molar?
397
00:40:03,148 --> 00:40:06,695
Debe significar que el sonido viene.
De la zona de los molares, señor.
398
00:40:10,823 --> 00:40:14,035
Quizás estoy forzando la zona de los molares...
399
00:40:20,750 --> 00:40:22,418
Es refrescante.
400
00:40:23,001 --> 00:40:25,546
Bien. Déjalo.
401
00:40:27,298 --> 00:40:28,466
Jin-a.
402
00:40:29,341 --> 00:40:31,970
Pon tu dedo en mi boca.
403
00:40:32,761 --> 00:40:33,471
Seguir.
404
00:40:34,013 --> 00:40:35,473
¿Cómo me atrevo...?
405
00:40:36,223 --> 00:40:37,516
¡Te lo ordeno!
406
00:40:43,105 --> 00:40:44,898
¡Cielos!
407
00:40:44,898 --> 00:40:47,068
¡Perdóneme la vida, Su Majestad!
408
00:40:51,446 --> 00:40:52,573
¿Hak-jo?
409
00:41:06,963 --> 00:41:09,298
¿Algún movimiento en el molar?
410
00:41:16,096 --> 00:41:17,390
¿Sientes algo?
411
00:41:29,026 --> 00:41:30,653
Cada vez que hago el sonido,
412
00:41:31,611 --> 00:41:35,283
mi lengua se siente como
413
00:41:37,326 --> 00:41:40,163
está doblado hacia la hendidura
paladar de mi boca, señor.
414
00:41:41,790 --> 00:41:44,083
Como una guadaña o un pico.
415
00:42:03,645 --> 00:42:05,563
¡Una guadaña o un pico!
416
00:42:15,990 --> 00:42:17,741
¿Por qué perder el tiempo?
417
00:42:24,998 --> 00:42:28,293
¿Por qué barrer todas las mañanas?
cuando esta limpio?
418
00:42:35,843 --> 00:42:37,553
¿Qué es esto?
419
00:42:38,011 --> 00:42:39,096
Ábrelo.
420
00:42:45,936 --> 00:42:49,940
Me encantaría aprender las cartas tuyas.
421
00:42:58,491 --> 00:43:00,493
Sonido molar 'g'.
422
00:43:02,828 --> 00:43:04,830
Sonido de la lengua 'n'.
423
00:43:06,540 --> 00:43:08,543
Sonido de labios 'm'.
424
00:43:10,461 --> 00:43:13,213
Sonido de los incisivos 's'.
425
00:43:15,341 --> 00:43:18,218
Sonido de garganta 'e'.
426
00:43:24,516 --> 00:43:26,143
¿Qué sigue?
427
00:43:31,523 --> 00:43:35,320
Hicimos formas básicas.
Basado en los órganos vocales.
428
00:43:35,986 --> 00:43:38,113
El resto es sólo cuestión de
tiempo, señor.
429
00:43:39,531 --> 00:43:44,620
Tiempo es lo que no tengo.
430
00:43:53,796 --> 00:43:55,548
¿Qué tal un descanso, señor?
431
00:44:32,501 --> 00:44:34,295
Empecemos de nuevo.
432
00:44:47,183 --> 00:44:49,393
¡Suficiente!
433
00:44:51,730 --> 00:44:54,106
Le romperás la mandíbula al niño.
434
00:44:55,108 --> 00:44:56,441
No puedes hablar.
435
00:44:59,320 --> 00:45:01,238
Escúcheme, maestro.
436
00:45:01,990 --> 00:45:03,198
¿Su Alteza?
437
00:45:03,741 --> 00:45:07,036
¿Podrías volver a tocar la cuerda?
438
00:45:14,460 --> 00:45:15,753
No el tambor.
439
00:45:19,756 --> 00:45:21,885
Presiónelo fuerte y luego tírelo, señor.
440
00:45:29,516 --> 00:45:31,895
¿Ver? ¡Eso es todo!
441
00:45:35,981 --> 00:45:37,775
¿No lo entiendes?
442
00:45:38,610 --> 00:45:40,528
Escuchar.
443
00:45:40,528 --> 00:45:43,656
El 'ding' es la letra básica.
444
00:45:44,031 --> 00:45:45,200
Hazlo de nuevo.
445
00:45:47,618 --> 00:45:48,620
¡De nuevo!
446
00:45:50,371 --> 00:45:51,496
¡Eso es todo!
447
00:45:52,915 --> 00:45:54,000
'Timbre'!
448
00:45:54,375 --> 00:45:55,501
¡'Dding'!
449
00:45:55,501 --> 00:45:59,588
A medida que suba, agregue otra línea.
450
00:46:01,090 --> 00:46:05,803
Cuando el sonido se hace más fuerte
y más arriba, dibuja una línea.
451
00:46:07,471 --> 00:46:08,723
¡Qué frustrante!
452
00:46:12,726 --> 00:46:14,853
'S', 'C', 'Ch' también funcionan.
453
00:46:15,396 --> 00:46:16,940
'Timbre'.
454
00:46:17,481 --> 00:46:21,401
'Timbre'.
455
00:46:21,986 --> 00:46:28,075
¡'Morir'!
456
00:46:44,008 --> 00:46:45,926
'Hak-jo'.
457
00:46:49,638 --> 00:46:50,890
'Tonto'?
458
00:46:56,603 --> 00:46:57,605
'KKK'
459
00:47:02,235 --> 00:47:03,193
¿Qué?
460
00:47:09,241 --> 00:47:13,913
'Na... Nu... ¡Nuroungji! (arroz crujiente)'
461
00:47:17,791 --> 00:47:20,503
¿T? Ta... Th... ¿Gracias?
462
00:47:21,336 --> 00:47:23,631
¡Ese pequeño monje!
463
00:48:12,346 --> 00:48:17,351
Un funeral budista, 20 años después
ser acusado de traidor y asesinado...
464
00:48:17,685 --> 00:48:24,108
El alma de mi padre finalmente ha
encontró un lugar para descansar.
465
00:48:25,235 --> 00:48:26,778
Qué lástima.
466
00:48:28,530 --> 00:48:32,991
La reina tiene que esconder a Buda.
En lo profundo del palacio,
467
00:48:34,076 --> 00:48:36,705
y rezar por el alma de su difunto padre?
468
00:48:37,496 --> 00:48:39,040
¿Qué pasa contigo?
469
00:48:40,416 --> 00:48:41,500
¿Qué hay de mí?
470
00:48:41,500 --> 00:48:44,211
Tú, un orgulloso discípulo de Buda,
471
00:48:44,628 --> 00:48:46,756
se esconden donde viven las mujeres
472
00:48:46,756 --> 00:48:50,093
y haciendo sonidos extraños
con un rey enfermo.
473
00:48:51,135 --> 00:48:52,261
'Banda'.
474
00:48:53,638 --> 00:48:54,763
'Banda'.
475
00:48:56,015 --> 00:48:59,685
No 'g-ang', sino 'g-a-ng', ¿verdad?
476
00:49:04,690 --> 00:49:08,235
¿No te molesta el rey?
477
00:49:08,736 --> 00:49:11,698
Nunca podría hacer eso.
478
00:49:13,240 --> 00:49:14,825
Todo es culpa mía.
479
00:49:16,285 --> 00:49:18,705
¿Por qué es culpa suya, majestad?
480
00:49:18,955 --> 00:49:24,251
Afirmando impedir que su familia
política, su padre los mató.
481
00:49:24,626 --> 00:49:29,090
Mi marido nunca quiso ser rey.
482
00:49:31,175 --> 00:49:32,676
como el es inteligente
483
00:49:33,176 --> 00:49:37,473
y recto de corazón,
Dije que debería ser rey.
484
00:49:40,060 --> 00:49:41,560
Lo insté.
485
00:49:52,280 --> 00:49:54,823
Lo haré. Espera afuera.
486
00:50:03,541 --> 00:50:06,460
¿Qué te pasa?
487
00:50:07,170 --> 00:50:09,505
Déjame frotar tu cuerpo.
488
00:50:15,053 --> 00:50:17,263
Siéntate, por favor.
489
00:50:24,145 --> 00:50:27,190
Duele. ¡Realmente me duele!
490
00:50:28,441 --> 00:50:30,360
Deja de exagerar.
491
00:50:32,695 --> 00:50:38,451
Cuando tenías 12 y yo 14,
Odiabas que te lavaran así.
492
00:50:42,413 --> 00:50:44,248
Extraño esos días.
493
00:50:46,375 --> 00:50:52,173
Cuando estabas conmigo,
todo fue un deleite.
494
00:50:54,091 --> 00:50:56,093
Estaba tan feliz.
495
00:51:08,690 --> 00:51:10,775
El maestro Shin-mi me dijo
496
00:51:12,693 --> 00:51:17,865
las palabras sánscritas para leña
y la preocupación son lo mismo.
497
00:51:20,785 --> 00:51:24,746
La leña quema el cuerpo del muerto,
498
00:51:25,540 --> 00:51:29,835
mientras la preocupación quema el
corazón de los vivos.
499
00:51:46,351 --> 00:51:50,190
- ¿Por qué no entras?
- Ah, por favor.
500
00:52:06,413 --> 00:52:09,333
¿Me has extrañado tanto?
501
00:52:09,666 --> 00:52:12,545
¿Cómo podría engañar el rey?
¿Sus súbditos, señor?
502
00:52:12,836 --> 00:52:16,841
Hemos oído que estabas enfermo
diabetes, pero te ves radiante
503
00:52:16,841 --> 00:52:18,676
¡Y camina tan rápido!
504
00:52:18,676 --> 00:52:20,928
¿Quién creería que estás enfermo?
505
00:52:22,888 --> 00:52:24,890
Es bueno escuchar eso.
506
00:52:25,308 --> 00:52:26,558
Su Majestad.
507
00:52:27,310 --> 00:52:30,646
Un extraño rumor circula
la capital en la actualidad.
508
00:52:31,396 --> 00:52:32,315
¿Qué es?
509
00:52:32,315 --> 00:52:37,320
Dentro del palacio de la reina,
donde es más privado,
510
00:52:37,778 --> 00:52:41,031
hay rumores vergonzosos
de oraciones budistas que se escuchan.
511
00:52:41,031 --> 00:52:43,618
¿Cómo te atreves a mostrar?
¡desprecio de la reina!
512
00:52:43,618 --> 00:52:45,161
Hay un testigo, señor.
513
00:52:46,955 --> 00:52:48,373
Trae al testigo.
514
00:52:48,581 --> 00:52:53,043
Es más importante si
es verdad o no, señor.
515
00:52:53,920 --> 00:52:57,423
Busquemos en el palacio de la reina.
y demostrar que el rumor está equivocado.
516
00:52:57,423 --> 00:53:01,301
Todo el mundo sabe que la reina
está enamorado del budismo.
517
00:53:01,301 --> 00:53:02,553
Por casualidad,
518
00:53:03,303 --> 00:53:07,141
si ella dejara a los sucios
monjes en el palacio,
519
00:53:09,851 --> 00:53:13,523
debemos discutir nuevamente sobre
acusando a la reina, señor.
520
00:53:20,071 --> 00:53:21,238
En cambio,
521
00:53:27,495 --> 00:53:29,080
acusarme.
522
00:53:30,998 --> 00:53:32,708
Comes carne.
523
00:53:34,001 --> 00:53:35,836
¿Por qué no licor?
524
00:53:45,346 --> 00:53:47,848
¿Sabes la diferencia?
¿Entre monjes y eunucos?
525
00:53:50,560 --> 00:53:52,978
Los eunucos no hacen cosas.
porque no pueden.
526
00:53:54,396 --> 00:53:56,691
Los monjes no hacen cosas aunque puedan.
527
00:54:00,028 --> 00:54:02,863
cual es tu verdad
intención al hacer esto?
528
00:54:04,323 --> 00:54:05,825
¿Verdadera intención?
529
00:54:06,785 --> 00:54:11,998
Teniendo el favor del rey,
Hay algo que he llegado a querer.
530
00:54:13,248 --> 00:54:14,875
cualquier buen monje
531
00:54:15,918 --> 00:54:18,630
Soñaría con una tierra
que lee y practica
532
00:54:19,963 --> 00:54:22,466
Las enseñanzas de Buda, ¿no crees?
533
00:54:25,303 --> 00:54:26,303
¡Tú!
534
00:54:27,138 --> 00:54:32,310
Deja lo que estás haciendo y
regresa a donde perteneces.
535
00:54:33,478 --> 00:54:38,023
Sólo entonces tú y
vive nuestra familia real.
536
00:54:40,110 --> 00:54:44,363
Incluso si el rey dice
Para, no puedo ahora.
537
00:54:45,323 --> 00:54:46,406
¿Qué?
538
00:54:52,121 --> 00:54:54,206
Haz lo que debes hacer.
539
00:54:56,083 --> 00:54:58,001
Haré lo que debo.
540
00:55:02,590 --> 00:55:05,468
Por favor, deje de beber, señor.
541
00:55:06,593 --> 00:55:13,601
En lugar de eso, come mucho
carne hervida y sin grasa.
542
00:55:14,476 --> 00:55:16,395
Ha dejado de beber.
543
00:55:17,188 --> 00:55:21,608
No comerá sin carne
así que tampoco hay que preocuparse.
544
00:55:22,110 --> 00:55:27,531
Por favor absténgase de hacer nada.
Eso le da estrés, señor.
545
00:55:28,240 --> 00:55:38,000
Si abusas de tu vista,
También te quedarás ciego del ojo izquierdo.
546
00:55:40,003 --> 00:55:41,461
Puedes irte.
547
00:55:50,763 --> 00:55:53,433
Cuando ya casi está terminado...
548
00:55:58,688 --> 00:56:03,610
Son muy sospechosos.
No podemos seguir trabajando aquí.
549
00:56:05,945 --> 00:56:10,366
Si te detienes, te preocuparás
y perjudicar más tu salud.
550
00:56:11,910 --> 00:56:15,330
¿Por qué no hacerlo fuera del palacio?
551
00:56:20,335 --> 00:56:25,006
Hay buena agua mineral.
para los ojos en Chosu.
552
00:56:26,298 --> 00:56:32,388
¿Qué pasa si enviamos a Shin-mi primero a
cerca del templo Bokcheonsa...
553
00:56:33,931 --> 00:56:35,100
Querido!
554
00:56:36,433 --> 00:56:39,478
he estado ocupado
555
00:56:40,188 --> 00:56:46,401
con mis hijos haciendo letras
para que cualquiera pueda aprender y utilizar fácilmente.
556
00:56:51,115 --> 00:56:53,826
No más malentendidos.
557
00:56:53,910 --> 00:56:55,286
Eso es absurdo, señor.
558
00:56:56,078 --> 00:57:00,541
¿Por qué hacer algo tan importante?
sin consultarnos primero?
559
00:57:00,916 --> 00:57:02,918
¿Tienes las habilidades para hacerlo?
560
00:57:04,295 --> 00:57:06,588
¿Qué sabes sobre fonética?
561
00:57:07,590 --> 00:57:10,760
¿Sabes cuántas consonantes
y vocales hay?
562
00:57:16,181 --> 00:57:20,228
Iré a Chosu para que me trate los ojos.
563
00:57:21,395 --> 00:57:25,316
No molestes a la gente de allí.
y preparar modestamente mi viaje.
564
00:57:43,041 --> 00:57:45,503
TEMPO DE BOKCHEONSA CERCA DE CHOSU
565
00:58:02,603 --> 00:58:04,105
'¿Anhelo?'
566
00:58:05,565 --> 00:58:07,400
¿Anhelas a esa doncella de la corte?
567
00:58:07,400 --> 00:58:11,028
¡No! ¡Significa que detesto!
568
00:58:13,030 --> 00:58:16,116
¡Te crié desde que eras un bebé!
569
00:58:16,366 --> 00:58:18,786
¡Puedes engañar a Buda, pero a mí no!
570
00:58:21,496 --> 00:58:22,790
¡Por qué tú!
571
00:58:33,885 --> 00:58:35,261
¡Duele!
572
00:58:36,178 --> 00:58:37,555
Y no puedo respirar.
573
00:58:38,515 --> 00:58:44,645
Las burbujas en el agua mineral.
debe estimular las retinas
574
00:58:44,853 --> 00:58:47,398
para tratar los ojos, señor.
575
00:58:47,940 --> 00:58:51,235
Una vez más, señor.
576
00:58:51,610 --> 00:58:52,778
¡Padre!
577
00:58:54,530 --> 00:58:55,990
Bienvenido.
578
00:58:57,325 --> 00:59:01,661
Cualquier novedad de la creación.
de los vocales en el templo?
579
00:59:02,288 --> 00:59:03,623
No es fácil, señor.
580
00:59:04,665 --> 00:59:07,210
Shin-mi dijo que no lo hará
baja hasta que termine.
581
00:59:07,376 --> 00:59:10,796
dile que no voy a volver
cualquiera hasta que baje.
582
00:59:36,280 --> 00:59:38,825
Diseña todas las vocales con un punto...
583
00:59:41,368 --> 00:59:44,288
PALACIO TEMPORAL DE CHOSU
584
00:59:42,370 --> 00:59:44,121
¡Felicitaciones, Su Majestad!
585
00:59:44,705 --> 00:59:48,208
Cada vez que te inclinabas ante Beijing
durante los rituales Manggwollye,
586
00:59:48,208 --> 00:59:50,711
tus ropas descoloridas nos entristecieron.
587
00:59:50,961 --> 00:59:55,050
Ahora, el Emperador ha enviado
Togas nuevas para usted, señor.
588
00:59:55,758 --> 00:59:58,301
Te dije que no vinieras aquí.
589
00:59:58,928 --> 01:00:04,391
Nos preocupamos que algunas cosas sean muy
mal y vino a hacer el bien, señor.
590
01:00:04,808 --> 01:00:05,976
¿Acerca de?
591
01:00:06,226 --> 01:00:08,480
Primero, te estás enfermando
592
01:00:08,480 --> 01:00:13,233
debido a hacer
Cartas inútiles, señor.
593
01:00:15,361 --> 01:00:16,696
¿Segundo?
594
01:00:16,696 --> 01:00:19,365
Si todos pueden usar
letras tan simples,
595
01:00:20,033 --> 01:00:24,120
¿Quién aprendería el chino difícil?
estudiar las costumbres confucianas?
596
01:00:27,331 --> 01:00:28,541
Continuar.
597
01:00:28,958 --> 01:00:34,046
Cuando los bárbaros se apoderaron de China,
598
01:00:34,421 --> 01:00:37,800
se hicieron nuevas letras para oprimir
la civilización china.
599
01:00:37,966 --> 01:00:41,511
Si el Emperador de China sospecha de nosotros,
600
01:00:42,055 --> 01:00:46,225
podría ser un desastre que
pone en peligro el destino de Joseon.
601
01:00:47,435 --> 01:00:54,941
Estás decidido a destruirme.
¿Con el Emperador a tus espaldas?
602
01:00:57,320 --> 01:01:01,031
Al Emperador, a Su Majestad y a nosotros
603
01:01:01,240 --> 01:01:03,910
Son los mismos temas, señor.
604
01:01:06,830 --> 01:01:08,205
Volver.
605
01:01:10,333 --> 01:01:12,251
usaré esto
606
01:01:14,378 --> 01:01:17,548
y hacer la danza ritual
hacia Pekín.
607
01:01:21,093 --> 01:01:23,095
¡Su Majestad!
608
01:01:28,266 --> 01:01:29,143
¡No!
609
01:01:32,938 --> 01:01:33,898
¡Padre!
610
01:01:34,398 --> 01:01:35,608
¡Su Majestad!
611
01:01:36,985 --> 01:01:38,903
¡Su Majestad!
612
01:01:39,361 --> 01:01:41,405
¡Médico!
613
01:01:41,698 --> 01:01:43,031
¡Su Majestad!
614
01:01:47,703 --> 01:01:53,291
Ha desarrollado cálculos urinarios.
de diabetes, Su Majestad.
615
01:01:54,376 --> 01:01:57,380
El dolor se ha calmado,
616
01:01:57,796 --> 01:02:02,260
pero podría regresar
con estrés en cualquier momento.
617
01:02:06,096 --> 01:02:08,558
Si te duele, dilo.
618
01:02:10,143 --> 01:02:12,145
No te limites a soportar el dolor.
619
01:02:15,148 --> 01:02:16,231
¿Maestro?
620
01:02:17,025 --> 01:02:19,026
¿Por qué estás obsesionado con el punto?
621
01:02:21,486 --> 01:02:22,780
¿Estás dudando de mí?
622
01:02:22,780 --> 01:02:26,743
No hay tiempo que perder,
pero insistes en el punto.
623
01:02:30,038 --> 01:02:32,040
A veces puedes llegar a un acuerdo.
624
01:02:33,248 --> 01:02:37,128
A veces debes ceñirte a
principios pase lo que pase.
625
01:02:39,130 --> 01:02:44,426
Estamos haciendo letras que
debe durar mil años.
626
01:02:45,345 --> 01:02:49,223
Aún así, ¿cuánto tiempo debemos hacer los puntos?
627
01:02:50,391 --> 01:02:53,353
Como las cartas de
sánscrito, tibetano y phagspa,
628
01:02:53,603 --> 01:02:56,690
¿No podemos hacer símbolos vocales?
similar a las consonantes?
629
01:02:57,106 --> 01:03:01,861
Si fuera para hacer cartas tan pésimas,
Yo no habría empezado esto en absoluto.
630
01:03:02,528 --> 01:03:04,405
Y el rey también.
631
01:03:07,741 --> 01:03:12,330
Hazte cargo y guíame o sígueme.
632
01:03:13,748 --> 01:03:15,666
¡O vete de aquí inmediatamente!
633
01:03:30,348 --> 01:03:36,730
El más fácil y bonito.
letras en el mundo...
634
01:03:40,025 --> 01:03:42,193
¿Por qué no podemos hacerlos?
635
01:04:12,890 --> 01:04:14,933
Usemos una línea más.
636
01:04:40,418 --> 01:04:43,838
17 consonantes y 11 vocales.
637
01:04:44,921 --> 01:04:47,591
Hicimos 28 letras básicas, señor.
638
01:04:48,385 --> 01:04:50,178
¡No tiene precedentes!
639
01:04:51,888 --> 01:04:54,931
Usando el principio de las letras.
en el Tripitaka,
640
01:04:54,931 --> 01:04:59,270
has creado nuevas letras
¡Con solo líneas y puntos!
641
01:05:01,313 --> 01:05:02,940
Déjame escuchar los sonidos.
642
01:05:16,036 --> 01:05:18,205
¿Pasa algo, señor?
643
01:05:20,500 --> 01:05:24,753
Aunque el primer sonido expresado
en el punto se usa a menudo en coreano,
644
01:05:25,296 --> 01:05:31,051
A veces suena como
'ah' y a veces 'eu'.
645
01:05:35,723 --> 01:05:37,975
Quizás esté en todos ellos.
646
01:05:38,518 --> 01:05:42,813
Es la raíz de todas las vocales, señor.
647
01:05:43,523 --> 01:05:48,235
Surge en lo profundo de la garganta y
resuena por la boca.
648
01:05:48,403 --> 01:05:49,611
Déjalo fuera.
649
01:05:50,405 --> 01:05:53,323
El sonido es profundo pero demasiado complejo.
650
01:05:53,866 --> 01:05:58,161
Es como un defecto en lo simple.
pero perfecto conjunto de vocales.
651
01:05:58,455 --> 01:06:01,916
Las letras pueden ser contenedores de sonido,
652
01:06:02,458 --> 01:06:04,793
pero también pueden matar los sonidos.
653
01:06:04,960 --> 01:06:09,548
Si se elimina un sonido, el
los sentimientos en él también mueren.
654
01:06:10,800 --> 01:06:14,511
No se deben hacer letras
para satisfacer sólo al creador.
655
01:06:15,513 --> 01:06:19,350
cual es tu razon
para hacer las letras?
656
01:06:20,226 --> 01:06:21,601
¡Sabes por qué!
657
01:06:21,601 --> 01:06:26,065
Afirmando que es para la gente,
estás insistiendo en un estándar general
658
01:06:26,273 --> 01:06:28,693
para solidificar real
autoridad, ¿no es así?
659
01:06:28,818 --> 01:06:30,736
El rey debe fijar la norma.
660
01:06:31,028 --> 01:06:33,238
No importa lo hermoso
ese estándar es,
661
01:06:33,238 --> 01:06:35,950
si oprimes y matas
las normas de la gente,
662
01:06:37,243 --> 01:06:39,870
es violencia bajo
la apariencia de buena voluntad.
663
01:06:41,580 --> 01:06:42,665
¿Qué?
664
01:06:44,791 --> 01:06:46,001
Su Majestad.
665
01:06:48,170 --> 01:06:49,588
cuando escucho
666
01:06:49,921 --> 01:06:53,426
una vaca llorando,
667
01:06:53,926 --> 01:06:55,928
me recuerda a
668
01:06:56,470 --> 01:06:59,390
una madre que ni siquiera conozco
Lo sé y me gusta.
669
01:07:00,766 --> 01:07:03,770
Cada vez que digo el mismo sonido
670
01:07:03,770 --> 01:07:07,106
al recitar el Sutra,
671
01:07:07,898 --> 01:07:10,610
también se siente genial.
672
01:07:14,196 --> 01:07:19,660
Todas las estrellas estaban
categorizado en 28, ¿verdad?
673
01:07:20,453 --> 01:07:24,956
Si dejamos de lado esta carta,
Serán sólo 27, señor.
674
01:07:37,303 --> 01:07:38,596
Déjalo ahí.
675
01:08:43,786 --> 01:08:45,621
Algo no está bien.
676
01:08:46,496 --> 01:08:51,001
Los caracteres chinos pueden resultar difíciles,
pero se puede leer fácilmente.
677
01:08:52,336 --> 01:08:54,338
Pero esto parece desordenado.
678
01:09:15,568 --> 01:09:16,695
¡Cartas conjuntas!
679
01:09:28,163 --> 01:09:30,166
Aún así, parece que falta algo.
680
01:09:34,253 --> 01:09:35,296
¡Tíbet!
681
01:09:35,671 --> 01:09:36,798
En tibetano,
682
01:09:36,798 --> 01:09:41,468
si la primera letra es vocal,
se añade una letra muda delante.
683
01:09:54,898 --> 01:09:55,983
¡Perfecto!
684
01:09:58,318 --> 01:10:00,530
'Om Mani Padmé Hum'.
685
01:10:00,821 --> 01:10:04,491
De nuestras 17 consonantes, esa será
la letra sin valor sonoro.
686
01:10:04,491 --> 01:10:07,370
Eso significará el
sonido de garganta redonda.
687
01:10:07,828 --> 01:10:11,331
Es la faceta de la geometría.
De lo que hablé antes.
688
01:10:28,558 --> 01:10:32,895
Ahora, las letras de nuestras canciones pueden
grabarse tal como suenan.
689
01:10:33,061 --> 01:10:38,860
Tu favorita, esta 'Canción de
Cheongsan', nunca será olvidado.
690
01:10:43,238 --> 01:10:44,698
Sólo un trago, señor.
691
01:11:01,800 --> 01:11:03,510
¡Ese es de Hak-jo!
692
01:11:05,136 --> 01:11:08,263
Tenía miedo de que no vinieras.
693
01:11:10,183 --> 01:11:11,058
¿Por qué?
694
01:11:11,935 --> 01:11:13,853
Quería regalarte algo.
695
01:11:21,820 --> 01:11:23,613
LEE JIN-A
696
01:11:23,613 --> 01:11:25,323
Es tu nombre.
697
01:11:27,116 --> 01:11:28,410
Es bonito.
698
01:11:31,203 --> 01:11:33,205
Hay dos círculos.
699
01:11:37,001 --> 01:11:40,338
Cuando regresemos,
Probemos las nuevas letras.
700
01:11:47,845 --> 01:11:50,640
Dicen,
cuando una gallina llora una casa se arruina.
701
01:11:50,765 --> 01:11:51,598
'Gak-shi-mi'
702
01:11:51,598 --> 01:11:53,726
No creo que sea correcto.
703
01:11:54,685 --> 01:11:57,021
Creo que una gallina debe llorar por la casa
704
01:11:57,230 --> 01:11:57,938
'Saeng-gak-shi'
705
01:11:57,938 --> 01:12:00,191
y que el país prospere.
706
01:12:01,483 --> 01:12:05,821
¿Cuánto tiempo más debe
no sabemos escribir
707
01:12:06,823 --> 01:12:10,535
enviar cartas y preguntar
si nuestras madres están bien?
708
01:12:11,576 --> 01:12:13,580
debes aprenderlo bien
709
01:12:14,746 --> 01:12:19,543
y enseñárselo a las mujeres
en vuestras familias y difundirlo.
710
01:12:20,045 --> 01:12:21,628
Sí, Su Majestad.
711
01:12:24,798 --> 01:12:29,511
Trabajaste con los monjes.
sobre la creación de nuevas letras?
712
01:12:30,138 --> 01:12:33,350
Te falta conocimiento del idioma.
713
01:12:34,683 --> 01:12:41,315
pero los monjes, a quienes consideráis perros,
tener las habilidades para crear las letras.
714
01:12:44,026 --> 01:12:48,071
siempre hablas de
siendo leal a China.
715
01:12:49,448 --> 01:12:53,326
¿Alguien ha ofrecido más?
a la ciencia que yo?
716
01:12:53,326 --> 01:12:57,373
Por eso existe Joseon hoy, señor.
717
01:12:57,623 --> 01:12:59,041
Estoy cansado de eso.
718
01:13:01,501 --> 01:13:06,675
quiero hacer un pais
que puede superar a China.
719
01:13:06,675 --> 01:13:07,966
Imposible, señor.
720
01:13:08,133 --> 01:13:09,510
¡Por qué no!
721
01:13:11,930 --> 01:13:14,973
Un país donde todos
sabe leer y escribir...
722
01:13:16,893 --> 01:13:20,980
Donde todos aprenden y viven
la enseñanza de los sabios...
723
01:13:23,190 --> 01:13:25,651
¡China nunca podría permitir que esto sucediera!
724
01:13:27,070 --> 01:13:29,155
¿Qué desea decir, señor?
725
01:13:29,571 --> 01:13:31,115
Las nuevas letras...
726
01:13:33,158 --> 01:13:35,161
Vosotros, confucianos, podéis aceptarlo.
727
01:13:35,786 --> 01:13:38,163
Sólo entonces se podrá crear un país así.
728
01:13:39,540 --> 01:13:41,960
¿Quieres que los monjes también hagan eso?
729
01:13:45,630 --> 01:13:49,550
¿Cómo fue la prueba y el uso?
las nuevas letras?
730
01:13:49,758 --> 01:13:54,555
Escribiendo las palabras de Buda
en nuestras cartas más fáciles
731
01:13:54,971 --> 01:13:56,975
lo hizo parecer más vívido.
732
01:13:58,266 --> 01:13:59,726
¿Y tú? ¿An-pyung?
733
01:13:59,851 --> 01:14:02,730
Si las escrituras confucianas son
también escrito en nuestras nuevas cartas,
734
01:14:02,730 --> 01:14:06,483
la gente podrá
Aprenda y aplíquelos también.
735
01:14:07,693 --> 01:14:13,533
Ahora compilaremos un libro sobre
Creación y uso de las letras.
736
01:14:20,540 --> 01:14:23,125
Creo que es hora de
traer a los confucianos.
737
01:14:25,920 --> 01:14:31,508
Pasa todo sobre las nuevas cartas.
a los jóvenes eruditos de la corte.
738
01:14:34,303 --> 01:14:37,973
¿Por qué te confabularías con ellos ahora?
739
01:14:39,933 --> 01:14:43,771
Nos ven a usted y a mí como en connivencia.
740
01:14:46,106 --> 01:14:50,111
Tienen el poder de destruir
las nuevas letras a voluntad.
741
01:14:51,988 --> 01:14:57,826
Debemos darles el crédito a ellos.
para que las letras duren para siempre.
742
01:14:57,826 --> 01:14:59,495
Cuando Su Majestad muera,
743
01:15:00,580 --> 01:15:04,666
¿Crees que el sello de la corte?
¿Mantendrá vivas las letras?
744
01:15:06,501 --> 01:15:08,211
Di lo que quieras.
745
01:15:08,380 --> 01:15:14,468
Siempre hablas de la gente,
¿Pero crees en su poder?
746
01:15:15,220 --> 01:15:18,806
Si completamos las letras
y plántalos en sus corazones,
747
01:15:19,223 --> 01:15:22,935
se convertirán en estacas de hierro
que nadie puede arrancar de raíz.
748
01:15:26,521 --> 01:15:27,940
Lo sé.
749
01:15:28,566 --> 01:15:31,945
Tu objetivo es plantar
Budismo en los corazones de las personas.
750
01:15:32,320 --> 01:15:35,990
con las nuevas letras y
convertir a Joseon en Buda nuevamente.
751
01:15:38,451 --> 01:15:39,785
¿Está eso mal?
752
01:15:40,078 --> 01:15:42,788
Joseon se estableció en Confucio.
753
01:15:43,456 --> 01:15:47,501
¿Cómo puede el rey dejar de lado
¿Confucianos y plan para el futuro?
754
01:15:49,545 --> 01:15:52,798
tu eres quien me dijo
venir a lomos de Confucio.
755
01:16:00,515 --> 01:16:05,145
Entonces esto es lo que le pasa a
¿Un perro cuando termina la caza?
756
01:16:06,896 --> 01:16:09,898
Nunca pensé en ti como en un perro.
757
01:16:12,776 --> 01:16:14,153
¿Es así como eras?
758
01:16:15,155 --> 01:16:19,575
cuando tu suegro era
¿Incriminado después de que te hizo rey?
759
01:16:23,203 --> 01:16:24,246
¿Qué?
760
01:16:24,246 --> 01:16:27,875
Has atrapado a su hija.
¡La reina, a pudrirse en la corte!
761
01:16:27,875 --> 01:16:29,960
¿Así es como trabajas?
762
01:16:31,628 --> 01:16:32,838
¡Suficiente!
763
01:16:33,213 --> 01:16:35,800
Fingiendo ser bueno y no codicioso,
764
01:16:35,800 --> 01:16:39,470
lastimas a las personas que te ayudan
¡Con esa cara inocente tuya!
765
01:16:40,388 --> 01:16:43,140
Si estás en el trono,
haz tu trabajo correctamente!
766
01:16:44,933 --> 01:16:45,935
Tu...
767
01:16:49,063 --> 01:16:51,565
¿Eso es todo de lo que estabas hecho?
768
01:16:55,361 --> 01:16:58,906
Pides ayuda a los budistas
¡e implorar a los confucianos!
769
01:16:59,823 --> 01:17:03,370
Eres un mendigo detrás
¡La máscara de un rey!
770
01:17:06,246 --> 01:17:07,498
¿Qué?
771
01:17:08,750 --> 01:17:13,253
¿Las letras se crearían así?
¿Podrá sobrevivir abyectamente?
772
01:17:16,423 --> 01:17:17,508
¡Vete!
773
01:17:32,523 --> 01:17:36,151
Espero que hagas un buen país.
774
01:17:58,090 --> 01:18:03,846
Tomaré el golpe restante,
Luego regrese al templo Haeinsa, señor.
775
01:18:16,108 --> 01:18:20,905
Uno no servirá. Te mereces 3000 visitas.
776
01:18:24,658 --> 01:18:26,410
¡Ve y aféitate!
777
01:18:45,138 --> 01:18:47,431
¿Cuánto tiempo vivirás así?
778
01:18:49,266 --> 01:18:50,268
¿Qué?
779
01:18:51,143 --> 01:18:57,108
La gente ya no puede esperarte.
780
01:18:58,150 --> 01:19:00,736
¿Por qué preocupar al tribunal ahora?
781
01:19:01,653 --> 01:19:04,740
Llama al maestro Shin-mi.
782
01:19:20,548 --> 01:19:24,176
No hay nada más que yo
puedo hacer a tu lado aquí.
783
01:19:26,303 --> 01:19:29,806
Me mudaré a la casa de Su-yang.
784
01:19:37,065 --> 01:19:38,106
¿Madre?
785
01:19:39,525 --> 01:19:42,736
No has comido en más de 2 semanas.
786
01:19:43,946 --> 01:19:47,908
padre no ha podido
hacer cualquier cosa tampoco.
787
01:20:09,721 --> 01:20:12,225
Te pasaré el trono.
788
01:20:13,141 --> 01:20:14,476
No, Su Majestad.
789
01:20:15,020 --> 01:20:17,771
Cualquier tiempo que me quede por vivir,
790
01:20:20,941 --> 01:20:23,361
Lo cambiaré por las letras nuevas.
791
01:20:23,653 --> 01:20:25,780
Pero ya los has hecho.
792
01:20:26,740 --> 01:20:28,950
Más que hacer las letras,
793
01:20:30,451 --> 01:20:35,040
es más difícil
protegerlos y difundirlos.
794
01:20:36,248 --> 01:20:38,460
Por favor, no abdicar del trono.
795
01:20:55,101 --> 01:20:56,268
Mis ojos...
796
01:20:58,480 --> 01:21:00,398
Podría quedarme ciego cualquier día.
797
01:21:04,110 --> 01:21:05,278
Padre...
798
01:21:10,616 --> 01:21:11,616
Yo...
799
01:21:13,495 --> 01:21:15,371
Incluso después de mi muerte...
800
01:21:18,375 --> 01:21:20,460
deben durar...
801
01:21:33,096 --> 01:21:34,265
Mi hijo...
802
01:21:36,600 --> 01:21:38,395
¿Ayudarás a tu padre?
803
01:22:08,298 --> 01:22:13,513
El sol brilla.
804
01:22:15,473 --> 01:22:17,558
Por favor regresa al palacio.
805
01:22:19,601 --> 01:22:20,686
No.
806
01:22:23,313 --> 01:22:27,901
No quiero morir en el palacio.
807
01:23:02,186 --> 01:23:05,065
Mamá te dejó un mensaje.
808
01:23:06,606 --> 01:23:12,280
Ella dijo que si debes irte,
terminar hasta el final.
809
01:23:13,990 --> 01:23:16,491
Ella dijo que no debes quedarte
donde has caído,
810
01:23:17,076 --> 01:23:21,998
pero levántate y sigue adelante.
811
01:23:23,541 --> 01:23:25,126
¿Eso es todo?
812
01:23:27,961 --> 01:23:31,131
Ella dijo que siguiera comiendo carne.
813
01:23:50,318 --> 01:23:52,153
Llama a Shin-mi.
814
01:24:06,793 --> 01:24:08,961
Te han llamado de nuevo aquí
815
01:24:09,836 --> 01:24:12,173
No por mí, sino por la reina.
816
01:24:12,590 --> 01:24:15,635
Supongo que ella fue la valiente.
817
01:24:17,595 --> 01:24:21,223
Ella trajo dos cobardes
nuevamente juntos cuando ella se fue.
818
01:24:24,351 --> 01:24:26,270
¿Qué tal un poco de té?
819
01:24:40,326 --> 01:24:45,540
Hagamos un libro sobre la creación.
y uso de las nuevas letras.
820
01:24:49,585 --> 01:24:51,586
¿Te harás cargo de ello?
821
01:24:53,296 --> 01:24:55,216
Te lo resumiré todo.
822
01:24:56,383 --> 01:25:00,096
Que los confucianos publiquen
y distribuirlo, señor.
823
01:25:05,643 --> 01:25:09,021
Supongo que los monjes también guardan rencor.
824
01:25:11,148 --> 01:25:13,693
Dijiste sólo entonces
¿Sobrevivirán las letras?
825
01:25:18,990 --> 01:25:22,951
Como prometí, construiré un templo.
826
01:25:24,203 --> 01:25:28,123
y celebrar un funeral budista
para consolar el alma de la reina.
827
01:25:28,416 --> 01:25:34,713
Está diciendo oraciones budistas en un
funeral realmente lo que ella quiere?
828
01:25:36,340 --> 01:25:37,425
aprendí recientemente
829
01:25:37,800 --> 01:25:44,890
ella enseñó las letras a las doncellas de la corte
y les hizo enseñar a sus familias.
830
01:25:47,018 --> 01:25:51,898
Creo que ella nos querría
para seguir difundiéndolo más.
831
01:25:56,151 --> 01:25:57,320
Tienes razón.
832
01:25:58,696 --> 01:26:00,323
Pero tengo una condición.
833
01:26:00,698 --> 01:26:02,033
¿Qué pasa esta vez?
834
01:26:02,241 --> 01:26:04,660
Hasta que las cartas se emitan oficialmente,
835
01:26:06,078 --> 01:26:11,083
tú y yo debemos prometer no morir.
836
01:26:23,388 --> 01:26:25,765
Tenemos un largo camino por delante.
837
01:27:15,148 --> 01:27:19,026
Esto debería ser suficiente para hacer un libro.
838
01:27:22,571 --> 01:27:28,453
Fue difícil nacer.
Deberíamos darle un buen nombre.
839
01:27:30,330 --> 01:27:36,878
Es nuestra costumbre darle a un niño querido
un nombre humilde para vivir más, señor.
840
01:27:39,338 --> 01:27:41,298
¿Qué tal 'Eon-mun'?
841
01:27:42,008 --> 01:27:48,931
Quiere decir común y crudo,
pero también puede significar fuerte y duro.
842
01:27:49,640 --> 01:27:50,683
'Eon-mun'.
843
01:27:53,018 --> 01:27:53,936
Excelente.
844
01:27:57,190 --> 01:27:59,150
el funeral de la reina
845
01:27:59,150 --> 01:28:04,280
establecerá un pacto de trabajadores para
preservar y difundir las nuevas letras.
846
01:28:07,450 --> 01:28:11,955
La difunta reina So-heon
recibirá homenaje
847
01:28:12,996 --> 01:28:18,168
y se construirá un pequeño templo
junto a su palacio para consolar su alma.
848
01:28:21,798 --> 01:28:23,758
A plena luz del día,
849
01:28:23,758 --> 01:28:28,136
a los monjes inmundos se les permitió
¡Entrar al palacio!
850
01:28:29,055 --> 01:28:31,431
Ahora, debilitarás las raíces de nuestra nación.
851
01:28:31,431 --> 01:28:34,643
construyendo un budista
templo en el palacio?
852
01:28:36,228 --> 01:28:40,608
Lamento no poder
escucha tu legítima causa.
853
01:28:44,236 --> 01:28:46,698
Haz lo que debes hacer.
854
01:28:49,991 --> 01:28:51,995
Haré lo que debo.
855
01:28:56,833 --> 01:29:00,878
Cuando estas cartas se difunden
entre la gente,
856
01:29:02,546 --> 01:29:07,635
¿No ves que podría
¿amenazar la dinastía, señor?
857
01:29:08,345 --> 01:29:12,890
Si es una dinastía que apesta
sobre la gente como una sanguijuela,
858
01:29:14,433 --> 01:29:16,686
es mejor morir.
859
01:29:16,895 --> 01:29:20,648
¡Este país no es sólo suyo, señor!
860
01:29:29,156 --> 01:29:32,785
quiero borrar las huellas
de los monjes budistas.
861
01:29:35,788 --> 01:29:39,416
Puedes cambiar el texto.
en el contexto de Confucio.
862
01:29:39,750 --> 01:29:44,755
- El título del libro es...
- Eso también lo decidiremos, señor.
863
01:29:49,718 --> 01:29:54,098
Escribiré el prefacio
escribes el posfacio.
864
01:29:57,226 --> 01:29:58,770
Invierno de 1443,
865
01:30:00,271 --> 01:30:03,608
Su Majestad creó 28 nuevas cartas
866
01:30:05,610 --> 01:30:08,405
y los llamó 'Hunminjeongeum'.
867
01:30:11,031 --> 01:30:16,203
Las formas de las letras se basaron en
Letras chinas y fonética.
868
01:30:17,705 --> 01:30:26,505
También se basan en
Cosmología y filosofía chinas.
869
01:30:27,923 --> 01:30:31,426
El discurso de este país.
870
01:30:33,805 --> 01:30:37,266
No coincide con las letras chinas.
871
01:30:41,855 --> 01:30:49,861
Por lo tanto, incluso si es analfabeto
la gente desea comunicarse,
872
01:30:52,281 --> 01:30:58,286
no pueden expresar sus preocupaciones.
873
01:31:00,873 --> 01:31:06,713
Triste por esto,
874
01:31:09,673 --> 01:31:12,968
Me han hecho 28 cartas recién hechas.
875
01:31:15,346 --> 01:31:21,811
Es mi deseo que toda la gente
puede aprenderlos fácilmente a diario
876
01:31:25,231 --> 01:31:27,941
y vivir más cómodamente.
877
01:31:32,155 --> 01:31:33,948
¿Cuántas palabras hay?
878
01:31:36,868 --> 01:31:38,285
109 palabras, padre.
879
01:31:45,000 --> 01:31:46,711
Que sea uno menos.
880
01:31:53,385 --> 01:31:55,178
'Diario'
881
01:32:30,713 --> 01:32:35,343
Por favor detén al budista
funeral de una vez!
882
01:32:35,926 --> 01:32:40,348
Por favor detén al budista
funeral de una vez!
883
01:32:40,348 --> 01:32:41,556
Su Majestad.
884
01:32:41,556 --> 01:32:46,145
Escuche los gritos del confuciano
¡Académicos de todo el país!
885
01:32:46,688 --> 01:32:52,443
¿No puedes ver?
¿Su petición conjunta, señor?
886
01:32:52,651 --> 01:32:57,156
Por favor detén al budista
funeral de una vez!
887
01:32:57,698 --> 01:32:59,450
Continuar.
888
01:33:20,221 --> 01:33:24,975
Por favor destruye el templo
¡Por el palacio, señor!
889
01:33:25,101 --> 01:33:27,728
¡Por favor destruye el templo!
890
01:33:28,103 --> 01:33:32,275
O golpearnos el cuello con este hacha, señor
891
01:33:35,153 --> 01:33:37,655
Para orar por el alma de la reina So-heon,
892
01:33:38,823 --> 01:33:44,370
esta es una canción que Su Majestad
había escrito con sus nuevas cartas.
893
01:34:54,231 --> 01:34:57,860
¿Cuánto tiempo debemos escuchar?
¿A ese ruido espantoso, señor?
894
01:34:58,570 --> 01:35:04,450
Ese es un réquiem para
consola el espíritu de mi esposa.
895
01:35:13,876 --> 01:35:19,090
¿Realmente harás retroceder a Joseon?
¿A una tierra de Buda, señor?
896
01:35:19,548 --> 01:35:25,721
Tanto los confucianos como los budistas
Son todos los pueblos de este país.
897
01:35:26,471 --> 01:35:28,891
¡Ya sabes por qué Corea quedó arruinada, señor!
898
01:35:28,891 --> 01:35:33,270
Todos se sintieron atraídos por ese sucio
herejía, ¡así que se arruinó!
899
01:35:34,605 --> 01:35:36,398
¡Ya he oído suficiente!
900
01:35:37,191 --> 01:35:39,443
¿Quién aquí no ha ofrecido?
¿Rituales budistas?
901
01:35:39,443 --> 01:35:40,320
¿Qué?
902
01:35:40,320 --> 01:35:42,363
Buscando más alto
posiciones y más riquezas,
903
01:35:42,363 --> 01:35:46,533
Todos habéis enviado a vuestras esposas.
¡Celebre oraciones y rituales también!
904
01:35:46,533 --> 01:35:47,951
¡Por qué tú!
905
01:35:48,703 --> 01:35:50,705
Odio tanta hipocresía.
906
01:35:50,871 --> 01:35:53,123
Creo que las enseñanzas de Buda
es la verdad también.
907
01:35:53,123 --> 01:35:55,418
El mundo no se arruina con la verdad.
908
01:35:55,418 --> 01:35:59,296
Se debe a que la gente señala
señalan a los demás en busca de ganancias egoístas.
909
01:36:03,385 --> 01:36:05,803
Incluso si el mundo se desmorona,
910
01:36:06,553 --> 01:36:10,100
El blanco es blanco y el negro es negro, señor.
911
01:36:12,893 --> 01:36:15,438
Si Confucio hubiera conocido a Buda,
912
01:36:19,983 --> 01:36:22,028
él no habría hecho esto.
913
01:36:32,246 --> 01:36:35,666
Hemos formado un pacto aquí
914
01:36:36,541 --> 01:36:38,753
para proteger las nuevas letras
915
01:36:39,170 --> 01:36:42,590
y prometer dejarlos ser
extendido por todo Joseon.
916
01:36:46,051 --> 01:36:48,011
Comprometámonos juntos.
917
01:36:48,303 --> 01:36:52,766
Nunca olvidemos nuestro juramento.
hoy hasta el día de nuestra muerte.
918
01:36:54,726 --> 01:36:56,771
Incluso después de que todos mueran,
919
01:36:57,313 --> 01:37:00,316
que el 'Eon-mun'
florecer y dar frutos.
920
01:37:01,525 --> 01:37:04,153
Incluso cuando aquellos en el poder
921
01:37:06,113 --> 01:37:09,366
menospreciarlo y maldecirlo como
lenguaje vulgar para mujeres,
922
01:37:10,826 --> 01:37:15,165
que sea una bendición que desborde
en los lugares más humildes y bajos.
923
01:37:17,083 --> 01:37:19,835
Escribiendo nuestros nombres
y quemandonos la piel,
924
01:37:19,835 --> 01:37:25,300
mantengamos nuestros votos de
Protege las letras hasta el final.
925
01:37:28,928 --> 01:37:32,098
Que el pequeño fuego
plantado en nuestros antebrazos
926
01:37:33,641 --> 01:37:37,311
convertirse en un incendio forestal explosivo.
927
01:37:37,686 --> 01:37:43,901
¿Construirá un pequeño templo?
junto a las ruinas del palacio Joseon?
928
01:37:44,735 --> 01:37:47,780
Este país os pertenece a vosotros, confucianos.
929
01:37:47,946 --> 01:37:50,783
Si no detienes ese ritual atroz,
930
01:37:52,243 --> 01:37:55,455
ya no podemos ser
sus súbditos, señor.
931
01:38:10,011 --> 01:38:15,725
He traído el Hunminjeongeum
que hemos completado según lo ordenado.
932
01:38:23,358 --> 01:38:24,608
Su Majestad.
933
01:38:25,276 --> 01:38:29,405
Hemos traído el
completó Hunminjeongeum.
934
01:38:34,285 --> 01:38:35,661
Distribuirlos.
935
01:39:07,776 --> 01:39:15,285
No soy confuciano ni budista.
936
01:39:18,663 --> 01:39:26,170
Sólo soy un rey viejo y enfermo que
No puedo hacer nada sin tu ayuda.
937
01:39:30,550 --> 01:39:32,551
Es mi petición final.
938
01:39:35,471 --> 01:39:36,890
Este libro...
939
01:39:39,266 --> 01:39:44,271
No dejes que se pudra en el almacenamiento.
pero que se difunda.
940
01:39:47,316 --> 01:39:48,735
Te lo imploro.
941
01:41:19,575 --> 01:41:20,743
Estimado.
942
01:41:28,418 --> 01:41:29,710
He venido.
943
01:41:42,098 --> 01:41:45,810
HUNMINJEONGEUM
944
01:41:53,025 --> 01:41:54,235
Inclinémonos.
945
01:43:01,051 --> 01:43:07,850
Pensé que la gente no podía expresarse
sus pensamientos porque no pueden escribir.
946
01:43:10,103 --> 01:43:15,400
Pero fui yo quien
No pude expresar mi corazón.
947
01:43:30,373 --> 01:43:32,791
Te debo mucho.
948
01:43:37,463 --> 01:43:39,006
Lo siento mucho.
949
01:43:42,010 --> 01:43:43,428
Y te lo agradezco.
950
01:43:46,180 --> 01:43:49,225
Ya me has hecho un gran regalo.
951
01:43:50,893 --> 01:43:54,563
Escribiste el de Hunminjeongeum.
prefacio en 108 palabras
952
01:43:55,731 --> 01:43:59,693
ser libre de los 108 mundanos
deseos y alcanzar la Budeidad.
953
01:44:05,241 --> 01:44:07,535
En mis 30 años como rey,
954
01:44:10,288 --> 01:44:12,706
Sólo dejo un libro.
955
01:44:16,001 --> 01:44:20,631
Todos saben cuantos
semillas hay en un durazno,
956
01:44:21,423 --> 01:44:26,888
pero nadie sabe cuantos
los melocotones provienen de una semilla.
957
01:44:29,348 --> 01:44:36,731
'Eon-mun' es el Tripitaka tallado por
Su Majestad para el mundo venidero.
958
01:44:38,231 --> 01:44:41,360
Aunque captura palabras de
Confucio y Buda ahora,
959
01:44:42,611 --> 01:44:46,198
¿Debería otro gran hombre?
aparecer en el futuro,
960
01:44:47,575 --> 01:44:50,703
podrá entregar
sus palabras y deseos también.
961
01:45:23,778 --> 01:45:28,323
LAS CARTAS DEL REY
962
01:45:30,785 --> 01:45:33,328
SONG KANG-HO
963
01:45:34,705 --> 01:45:37,250
PARQUE HAE-IL
964
01:45:38,710 --> 01:45:41,253
CHUN MI-SUN
965
01:45:42,630 --> 01:45:45,258
Dirigida por CHO CHUL-HYUN
966
01:45:46,633 --> 01:45:51,180
La difunta CHUN MI-SUN, la hermosa
actriz, siempre será recordada